Tuesday, September 2, 2014

From the Ramparts of the Citadel

a.k.a. The Sunbeam and the Captive

I'm still intrigued by the discrepancies I run into when I compare translations of Andersen. It seems highly unlikely that From the Ramparts of the Citadel (Haugaard, 1974) and The Sunbeam and the Captive (Paull, 1872) - the two most common titles I've come across - derived from the same original Dutch. I've also seen this tale called A Picture from the Ramparts, which sounds close enough to From the Ramparts... to be two different translations of the same thing, but where does the alternative come from? Perhaps the Ramparts versions are just contemporary adaptations, but why? They are all adequate as descriptions of the story, although I find Sunbeam sounds somewhat less drab, and hints more at the story's true substance (and fits better with my silly illustration!) And now this post is nearly as long as the story itself. /end ramble

"...for birds twitter to the just as well as to the unjust."


Jim Doran said...

Oh, this is cool.

-blessed holy socks said...

To help U.S. find our Way...

"This finite existence is only a test, son," God Almighty sed to me in my coma. "Beyond thy earthly tempest is where you'll find corpulent eloquence" (paraphrased). Lemme tella youse without d'New Joisey accent...

I actually saw Seventh-Heaven when we died: you couldn't GET any moe curly, 3stooges, extravagantly-surplus-lush Upstairs when my beautifull, brilliant, bombastic girl passed-away at 17.

Find-out where we went on our journey far, far away like the symbiotically, synonyMOUSEs which creep across thy brain bringing U.S. together done in FOUR, sardonic satires.

"Those who are wise will shine as brightly as the expanse of the Heavens, and those who have instructed many in uprightousness as bright as stars for all eternity" -Daniel 12:3

Here's also what the prolific, exquisite GODy sed: 'the more you shall honor Me, the more I shall bless you' -the Infant Jesus of Prague.

Go git'm, girl. You're incredible.
See you Upstairs...
I won't be joining'm in the nasty Abyss where Isis prowls

PS Need some uncommon, unique, uncivilized names? Lemme gonna gitcha started:

Oak Woods, Franky Sparks, Athena Noble, Autumn Rose, Faith Bishop, Dolly Martin, Willow Rhodes, Cocoa Major, China Stone, Bullwark Burnhart, Magnus Wilde, Kardiak Arrest, Will Wright, Goldy Silvers, Penelope Summers, Sophie Sharp, Violet Snow, Lizzy Roach, BoxxaRoxx, Aunty Dotey, Romero Stark, Zacharia Neptoon, Mercurio Morrissey, Fritz & Felix Yates, Victor Payne, Isabella Silverstein, Mercedes Kennedy, Redding Rust, Phoenix Woolsy, Sauer Wolf, Yankee Cooky...

God blessa youse
-Fr. Sarducci, ol SNL